Weiterer Rumäne zum FCK?
Laut einem Bericht der "Gazeta Sporturilor" steht der 1. FC Kaiserslautern vor der Verpflichtung eines weiteren Rumänen: Der offensive Mittelfeldspieler Catalin Constantin Munteanu (29) soll von Dinamo Bukarest auf den Betzenberg wechseln.
Bereits vor einigen Tagen hatte die gleiche Zeitung über den bevorstehenden Transfer von Silviu Andrei Margaritescu (28) berichtet (siehe ältere Meldungen auf "Der Betze brennt"). Der heutige Bericht besagt, dass der FCK eine Ablösesumme in Höhe von 800.000 Euro für beide Spieler aufbringen muss. Die Zahlung soll in zwei Raten erfolgen, wobei die FCK-Verantwortlichen noch an der Finanzierung arbeiten - mit den endgültigen Transfers wird laut der rumänischen Zeitung Ende Juni gerechnet.
Update, 12. Juni: Catalin Constantin Munteanu wechselt nicht zum 1. FC Kaiserslautern. Er unterschrieb für zwei Jahre beim FC Brasov.
Quelle: Der Betze brennt
Weitere Quelle: http://www.gsp.ro/stire/doi-pleaca-81839.html (Übersetzung: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=215)
------------------------------------------------------
Dinamoviştii vor evolua din sezonul viitor în liga a doua germană.
Doi dintre jucătorii esenţiali ai “cîinilor”, care au dus greul în campionatul trecut, Andrei Mărgăritescu (28 de ani) şi Cătălin Mun*teanu (29 de ani), se vor des*părţi de roş-albi în această va*ră! Ei sînt foarte aproape de o trecere la FC Kaiserslautern, în 2. Bundesliga, totul urmînd să se finalizeze în cîte*va zile.
De altfel, mijlocaşii nu vor mai intra în programul de pregătire al echipei, chiar dacă azi lotul dinamovist se va reuni. Cluburile s-au înţeles în privinţa trecerii celor doi la Kaiserslautern, însă germanii au cerut o păsuire de cîteva zile pentru a face rost de banii necesari transferului, întrucît au probleme financiare destul de mari după ce în sezonul recent încheiat s-au salvat de la retrogradarea în liga a III-a germană în ultima etapă.
“Diavolii roşii”, aşa cum sînt su*pra*numiţi cei de la Kaisers*lau*tern, ţintesc promovarea în prima divizie în sezonul următor şi sînt dispuşi să plătească 800.000 de euro, în două tranşe, pentru ser*vi*ciile celor doi mijlocaşi. “China” urmează să semneze un contract valabil pe trei sezoane şi să cîştige un salariu anual de 175.000 de euro, de 7 ori mai mult decît avea în Ştefan cel Mare, iar Cătălin Munteanu va parafa un acord pe două sezoane, urmînd să aibă un cîştig identic cu cel al lui Mărgăritescu.
31 este numărul partidelor în care a evoluat Andrei Mărgăritescu pentru Dinamo în acest sezon, în toate competiţiile, el avînd două reuşite şi tot atîtea pase de gol
35 este numărul meciurilor jucate de Cătălin Munteanu în tricoul alb-roşu în sezonul trecut, în toate competiţiile, contabilizînd 1 gol şi 3 pase decisive
http://www.gsp.ro/stire/doi-pleaca-81839.html
Wenn man den Text übersetzen lässt, steht da drin dass Magaritescu und Catalin Munteanu für 800.000€ zahlbar in 2 Raten zu uns kommen, oder habe ich das falsch verstanden??
Hier noch einen Link zu Munteanu:
http://member.transfermarkt.de/...al...in/profil.html
