Vorsicht... Net daß unsere Spieler auf dem Platz anfangen zu meditieren statt zu kämpfen, wenn's mal net so läuftdeBuzz hat geschrieben:Mir fällt gerade ein, daß der Dalai Lama im Moment in Deitschland ist. Unsere Kanzlerin will Ihn nicht empfangen, laden wir Ihn halt ein, er hat ja auch immer so schöne rote Gewänder an. Mit dem Bischof von Speyer hats doch auch geklappt.
Nee, deine Version koennte man dann frei so uebersetzen:St.Patrick hat geschrieben:wenn schon verbessern,dann auch richtig (Futur is bi oder a,e)luggas94 hat geschrieben:
Ist veni,vidi,vici nicht vergangen heit also müsste oder es meiner meinung doch venibat,vidibat,vicibat heißen aber is irgenwie schieße. Naja sagen wir halt am montag veni vidi vici alles für den klassenerhalt
Aber das sag ich ja dann nach dem Spiel
Damit ihr euren Kopf nicht noch während des Spiels voller Konjugationen habt, biete ich mal eine kleine Hilfeleistung an:St.Patrick hat Folgendes geschrieben:
luggas94 hat Folgendes geschrieben:
St.Patrick hat Folgendes geschrieben:
Delenda colonia!
In diesem Sinne veni,vidi,vici
Ist veni,vidi,vici nicht vergangen heit also müsste oder es meiner meinung doch venibat,vidibat,vicibat heißen aber is irgenwie schieße. Naja sagen wir halt am montag veni vidi vici alles für den klassenerhalt
wenn schon verbessern,dann auch richtig (Futur is bi oder a,e)
Aber das sag ich ja dann nach dem Spiel
Nee, deine Version koennte man dann frei so uebersetzen:
Ich kamte er, ich sahte er, ich siegelte er
).Chinesisches hab icg grad neet auf Lager,aber die Japaner sind ja auchdeBuzz hat geschrieben:Jetzt hab ich vor lauter Dalai Lama die Brechts, Goethes und Schillers vergessen. Ich halte mich da lieber an eine alte chinesische Weisheit die da sagt: "Du kannst allem widerstehen, außer der Versuchung"
so long
betzemutzi hat geschrieben:Damit ihr euren Kopf nicht noch während des Spiels voller Konjugationen habt, biete ich mal eine kleine Hilfeleistung an:St.Patrick hat Folgendes geschrieben:
luggas94 hat Folgendes geschrieben:
St.Patrick hat Folgendes geschrieben:
Delenda colonia!
In diesem Sinne veni,vidi,vici
Ist veni,vidi,vici nicht vergangen heit also müsste oder es meiner meinung doch venibat,vidibat,vicibat heißen aber is irgenwie schieße. Naja sagen wir halt am montag veni vidi vici alles für den klassenerhalt
wenn schon verbessern,dann auch richtig (Futur is bi oder a,e)
Aber das sag ich ja dann nach dem Spiel
Nee, deine Version koennte man dann frei so uebersetzen:
Ich kamte er, ich sahte er, ich siegelte er
Veni, vidi, vici ist jeweils 1. Pers. Sing. Perfekt, folglich wäre die wörtliche Übersetzung: Ich bin gekommen, ich habe gesehen, ich habe gesiegt.
Die nächste Version (venibat,vidibat,vicibat), die wohl das Imperfekt darstellen soll, gibt es gar nicht. Richtig müsste es "veniebat, vidibat, vincebat heißen, wovon die wörtliche Übersetzung "ich kam, sah und siegte ist (und nicht ich kamte, sahte und siegelte
Da die Erzählzeit im Lateinischen aber das Perfekt ist und im Deutschen das Imperfekt, muss man veni, vidi, vici mit "ich kam, sah und siegte" übersetzen.
Und bei colonia delenda fehlt es am esse, denn nur Gerundivium + esse wird mit müssen übersetzt. Um es mit dem "alten" Cato zu halten, würde ich "ceterum censeo coloniam esse delendam" schreiben.
Hallo OWL -TeufelOWL-Teufel hat geschrieben:Um die Sache mal wieder etwas zu entspannen,hab ich da was Schönes vom großartigen Loriot:
"Die Eintagsfliege wird bereits zwölf Stunden nach ihrer Geburt von ihrer Midlife-Crisis erwischt.
Das muß man sich mal klarmachen!"
Ist schon ein hartes Leben,oder?
obwohl das bei mir ja schon ein paaaaaar Stuendchen mit dem Latein her istbetzemutzi hat geschrieben:Damit ihr euren Kopf nicht noch während des Spiels voller Konjugationen habt, biete ich mal eine kleine Hilfeleistung an:St.Patrick hat Folgendes geschrieben:
luggas94 hat Folgendes geschrieben:
St.Patrick hat Folgendes geschrieben:
Delenda colonia!
In diesem Sinne veni,vidi,vici
Ist veni,vidi,vici nicht vergangen heit also müsste oder es meiner meinung doch venibat,vidibat,vicibat heißen aber is irgenwie schieße. Naja sagen wir halt am montag veni vidi vici alles für den klassenerhalt
wenn schon verbessern,dann auch richtig (Futur is bi oder a,e)
Aber das sag ich ja dann nach dem Spiel
Nee, deine Version koennte man dann frei so uebersetzen:
Ich kamte er, ich sahte er, ich siegelte er
Veni, vidi, vici ist jeweils 1. Pers. Sing. Perfekt, folglich wäre die wörtliche Übersetzung: Ich bin gekommen, ich habe gesehen, ich habe gesiegt.
Die nächste Version (venibat,vidibat,vicibat), die wohl das Imperfekt darstellen soll, gibt es gar nicht. Richtig müsste es "veniebat, vidibat, vincebat heißen, wovon die wörtliche Übersetzung "ich kam, sah und siegte ist (und nicht ich kamte, sahte und siegelte
Da die Erzählzeit im Lateinischen aber das Perfekt ist und im Deutschen das Imperfekt, muss man veni, vidi, vici mit "ich kam, sah und siegte" übersetzen.
Und bei colonia delenda fehlt es am esse, denn nur Gerundivium + esse wird mit müssen übersetzt. Um es mit dem "alten" Cato zu halten, würde ich "ceterum censeo coloniam esse delendam" schreiben.
:
Dem ist nichts hinzu zu sagen.OWL-Teufel hat geschrieben:Lasst uns morgen ein Wunder schaffen,denn
"Das größte unzerstörbare Wunder ist der Menschenglaube an Wunder!" (Jean Paul)
Und ich glaube an dieses Wunder
Doch den einen oder anderen hab ich schon noch.Will nur noch nicht mein ganzes Pulver verschiessen.Einen längeren bringe ich morgen früh,bevor ich losfahre.Der ist aber dann auch recht emotional.OWL-Teufel hat geschrieben:Und du,hast du nix mehr in petto?
"Der Mensch gewöhnt sich rasch an die Wunder,die er vollbringt" (Francois Mauriac)
Also,sollte das morgen klappen,da könnt ich mich auch dran gewöhnen
