Wechsel so gut wie perfekt perfekt!!!!
(fot. PAP)
Niemcy kupują Ilijana Micanskiego
wp.pl | 2010.06.18 08:46
Nic już nie powstrzyma Ilijana Micanskiego przed transferem do Kaiserslautern. Jak informuje "Przegląd Sportowy", niemiecki klub potwierdził, że kupuje bułgarskiego napastnika.
Kaiserslautern przesłało już do Zagłębia pismo z potwierdzeniem transferu i prośbą o podanie konta, na które przeleją pieniądze. Niemcy zapłacą za piłkarza 600 tys. euro. Taka kwota odstępnego widnieje w umowie zawodnika z Miedziowymi. (...) zu ekstraklasa.wp.pl
Übersetzung (verständlich gemacht)
(fot. PAP)
wp.pl | 2010.06.18 08.46
Deutsche kaufen Ilija Micanski
Nichts kann Kaiserslautern stoppen Ilija Micanskiego zu verpflichten. Der deutsche Verein hat bestätigt, das er den bulgarischen Stürmer kauft.
Kaiserslautern hat bereits ein Bestätigungsschreiben verschickt und wird den Spieler für 600.000 Euro kaufen. Dieser Betrag ist im Vertrag des Spieler aus Miedziowymi festgelegt.
Sam Micanski hat sich schon auf die Vertragsbedingungen geeinigt. Der 24-jährige Stürmer erhält einen Vertrag über vier Jahre. Laut Informationen der Zeitung "PS", verdient er ungefähr eine halbe Million Euro pro Saison.
Der Bulgare war der zweite beste Torschütze der vergangenen Saison in der Ekstraklasa mit 14 Tore. Bundesliga Kaiserslautern ist ein Schatz.
zur Übersetzung (von mir verständlich gemacht)
Das krasse ist ja das wir wohl Rapid Wien den Spieler weggeschnappt haben, wenn man der heutigen polnischen Meldung glauben schenken mag. Was wir nun einfach mal voraussetzen. Hier mal der Artikel mit dem angeblichen Interesse von Rapid.
Rapid sucht den Jelavic-Nachfolger
Ob Nikica Jelavic den SK Rapid verlässt, ist noch nicht geklärt. Sollte der Kroate das Weite suchen, steht schon Ersatz parat. Doch um den reißen sich nicht nur die Wiener, sondern auch Kaiserslautern.
(...)
Rapid muss derzeit wohl oder übel den Markt sondieren. Dabei wurde den Hütteldorfern zuletzt Ilijan Micanski angeboten. Der 24-jährige Bulgare spielt für den polnischen Aufsteiger Zaglebie Lubin - und das äußerst erfolgreich. Micanski traf in 28 Spielen 14 Mal, im Vorjahr scorte er sogar (in der zweiten Liga) 26 Mal in 29 Spielen.
Micanski, der bei Jürgen Werners Agentur Stars & Friends unter Vertrag steht, ist der klassische Mittelstürmer, 186 cm groß - und bei Lubin mit einem Kontrakt bis Juni 2011 ausgestattet. Der Marktwert des Bulgaren wird laut transfermarkt.at mit einer Million Euro beziffert. Ein Betrag, der für Rapid - mit Einnahmen aus den möglichen Abgängen von Jelavic und Kavlak - kein Problem darstellen sollte.
Einziges Problem: Micanski könnte schneller vom Markt sein, als Rapid lieb ist. Denn mit dem 1. FC Kaiserslautern ist ein prominenter Klub auf den Stürmer aufmerksam geworden. (...) zu sportnet.atr
