La_pulga hat geschrieben:Laut dieser Quelle absolviert Klich heute den Medizincheck bei Twente. Wechsel scheint konkret zu werden.
@La_pulga:
Ist zwar nicht ganz einfach mit diesen Google-Übersetzungen aus holländisch oder polnisch ins deutsche oder englische, aber nach den neuesten Updates scheint mir das mit dem Medizincheck eine Ente zu sein. Quelle ist ja bisher lediglich ein polnischer Twitterer ohne jegliche Referenzen (d.h. kein Journalist, kein Berater o.ä.).
Klich selbst oder sein Social-Media-Manager hat darauf nämlich auf Twitter geantwortet: "
z tego co mi wiadomo to leze w lozku w Tarnowie.". Könnte übersetzt so viel heißen wie: "So viel ich weiß, bin ich gerade in Tarnow" (Anm.: Tarnow ist Klichs polnische Heimatstadt).
Daraufhin ist auch der Twitterer zurückgerudert: "
dostałem taką informację myślałem że jest ona prawdziwa 
." Könnte übersetzt heißen: "Ich dachte diese Information wäre korrekt."
OK, vielleicht bin ich aber auch total auf dem Holzweg.
Wer spricht hier polnisch und kann uns weiterhelfen?
Dennoch gibt es weiterhin auch Indizien
für einen Wechsel, etwa das Klich auf seinem Twitter-Profil die überraschende Lizenzerteilung für Twente retweeted hat:
https://twitter.com/Cli5hy
Wir bleiben dran!
