ichmachsfürdiehälfte hat geschrieben:Gracz ??cznej w Kaiserslautern?
Prejuce Nakoulma znalaz? si? na celowniku Kaiserslautern. Gracz Górnika ??czna dosta? zaproszenie na testy do wracaj?cego do niemieckiej Bundesligi zespo?u, ale nie mo?e pojecha?, gdy? trwa sezon w polskiej I lidze. Co w tej sytuacji zrobi? Niemcy?
Nakoulma, 23-letni napastnik rodem z Burkina Faso, w Polsce gra od 2006 roku. Pierwszym jego klubem by?a dru?yna Granica Lubycza Królewska. Pó?niej by? Hetman Zamo?? i Stal Stalowa Wola, a od jesieni 2008 roku Nakoulma gra w Górniku ??czna. I gra ca?kiem nie?le, gdy? swego czasu interesowa? si? czarnoskórym napastnikiem chocia?by Lech Pozna?.
W bie??cym sezonie I ligi napastnik Górnika ??czna zdoby? zaledwie 4 gole. Mimo tego interesuj? si? nim wys?annicy Kaiserslautern. Czerwone Diab?y po czterech latach wracaj? do Bundesligi. W ich szeregach grali w ostatnim sezonie Rodnei oraz Moussa Ouattara. Pierwszy gra? kiedy? w Jagiellonii Bia?ystok, a drugi w Legii Warszawa.
http://www.transfermarkt.de/de/prejuce- ... eite1.html
Schnell den Link zur Original Meldung nachreich, der wurde nämlich vergessen:
http://www.futbol.pl/artykul/84953.html
Hier mal die Übersetzung:
Leczna Spieler nach Kaiserslautern?
Prejuce Nakoulma steht vor einem Wechsel nach Kaiserslautern. Der Spieler von Gornik Leczna erhielt eine Einladung zu einem Probetraining beim deutschen Bundesligaaufsteiger, aber er kann nicht gehen, weil die Saison in der polnischen Liga noch nicht beendet ist. Was sie in die Situation, in Deutschland?
Nakoulma,ein 23-jährige Stürmer der in Burkina Faso geboren wurde, spielt seit 2006 in Polen. Sein erster Verein war der Verein Lubycza Royal Border. Später wechselte er zu Hetman Zamosc und Stalowa Wola Stal, und seit Herbst 2008 spielt er bei Górnik Leczna. Er spielte ziemlich gut, weil in dieser Zeit sogar Lech Poznan an dem schwarzen Angreifer interessiert war.
In der laufenden Saison erzielte der Stürmer für Gornik Leczna nur vier Tore. Trotzdem hat Kaiserslautern großes Interesse an ihm. Die roten Teufel sind nach vier Jahren in die Bundesliga zurückgekehrt. In ihren Reihen spielten in der letzten Saison Rodnei und Moussa Ouattara. Zuvor spielte der eine bei Jagiellonia Bialystok und der andere bei Legia Warschau.
PK: Habe versucht das Kauderwelsch des Google Übersetzers in einger Maßen verständlichen Deutsch zu übersetzen.
Link zur Schrott-Übersetzung