Margaritescu vor Wechsel nach Lautern (Der Betze brennt)

[Altmeister]

Betzi-Power:
Stimmt, im Moment kostet Iacob nichts. Was sich ändern wird, sobald er wieder ins Mannschaftstraining eingestiegen ist. Wenn man sich den horrenden Verlust des FCK in der abgelaufenen Serie anschaut, so wäre dieser noch höher ausgefallen, wenn Iacob nicht in den letzten Monaten von der BG bezahlt worden wäre.

[AzaZel]

wir brauchen kein mittelfeld !
uns fehlen die richtig guten stürmer !
die tore ohne ende schießen !

ohne mittelfeld haben wir fast die gesamte vorrunde gespielt.
das ergebnis, also die anzahl geschossener tore kannst du dir ja nochmal
zu gemüte führen.

ein gutes mittelfeld ist unersetzlich für einen vernünftigen spielaufbau,
ergo um torchancen herauszuspielen.
eminent wichtiger aber, den ball vom eigenen tor fernzuhalten.

[Max94]

ich bin der meinung das unser defensives mittelfeld der überzeugendste Mannschaftsteil der letzten saison war. für was also ein risiko eingehen, wenn man doch bellinghausen, kotysch, demai und mandjeck sowie evtl auch noch broniszweski hat??
_______________________
Der Ball ist rund (Sepp Herberger)

[AzaZel]

Bleibt nur zu hoffen, dass der Stefan und der Milan, mit den paar Kröten die der Verein, wenn überhaupt noch, zur Verfügung hat, mit mehr Sachverstand und vernünftiger umgehen, als das Kaperle, das bisher und noch immer, an der Kasse des FCK sitzt.

Das Sasic gleich beim ersten spiel lexa reaktiviert um etwas mehr
erfahrung auf dem platz zu haben, spricht für dessen näschen.
mit reghecampf kommt ein ebenfalls erfahrener spieler, der auch
zum leader taugt.
unsere jüngere fraktion wird sich, denke ich, wie in den letzten spielen
der abgelaufenen saison weiterentwickeln und sicherlich auch akzente
setzen können.

wenn jetzt die erwartungshaltung in einem guten verhältnis zur realität
steht, werden wir hoffentlich eine ruhigere nächste saison erleben.

die finanzielle lage kann sich imho nur über einen längeren zeitraum
und (leider) durch lukrative transfererlöse stabilisieren und verbessern.

[AzaZel]

ich bin der meinung das unser defensives mittelfeld der überzeugendste Mannschaftsteil der letzten saison war. für was also ein risiko eingehen, wenn man doch bellinghausen, kotysch, demai und mandjeck sowie evtl auch noch broniszweski hat??
_______________________
Der Ball ist rund (Sepp Herberger)

mandjeck ist sehr fraglich (verbleib beim FCK)
demai hat seine stärken eher im OM
broniszewski sollte man auch in der nächsten saison erstmal nur
sporadisch einsetzen und nicht gleich verheizen.

verstärkung wäre nicht sooo schlecht

[Lambertz]

naja !

[Thomas]

Habe die Beiträge zum Spieler Munteanu mal in einen eigenen Thread verschoben: http://www.der-betze-brennt.de/forum/vi ... php?t=5379

[Red Devil]

Er kommt (wahrscheinlich)

TRANSFER
Mărgăritescu e neamţ

Mijlocaşul Andrei Mărgăritescu s-a antrenat ieri după-amiază, alături de Daniel Opriţa, în Ştefan cel Mare, urmînd ca zilele următoare să se deplaseze în Germania pentru a semna contractul cu FC Kaiserslautern, din 2. Bundesliga. Nemţii le-au transmis românilor că vor vira banii maximum la începutul săptămînii viitoare, aproximativ 400.000 de euro, “China” urmînd să semneze un contract pe trei sezoane şi să cîştige 175.000 de euro pe an.

Quelle: http://www.gsp.ro/stire/margaritescu-e-neamt-82215.html

User Don Tomato von Transfermarkt.de hat sich die Mühe gemacht und den Artikel übersetzt:

Mărgăritescu ist Deutscher

...die Deutschen teilten den Rumänen mit, dass sie spätestens Anfang nächster Woche die Ablösesumme in Höhe von ~400.000 aufgebracht haben werden, China wird einen 3-Jahresvertrag mit einem Jahreseinkommen von 175.000 Euro unterschreiben.

Link zu User MarkusEL Post auf rt.de: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=280

Hier noch ein anderer Artikel über ihn:

"Plecarea mea are legatura cu Rednic"

(gaşca slugilor proaste)

Mijlocaşul spune că a plecat de la echipă din cauza antrenorului, care i-a comunicat prin intermediul oficialilor clubului că nu mai are nevoie de el în sezonul viitor. (...)

Weiterlesen: http://www.dinamomania.net/articol.php?aid=12475

[15Simpson]

ja das mit dem wahrscheinlich hatten wir ja schon. die rumänischen zeitungen sind schlimmer als die bild zeitung, den glaube ich gar nix, solange die unterschrift unter dem vertrag noch nicht getrocknet ist.

[Red Devil]

Mal wieder mal was neues von unserem Andrei Mărgăritescu:

DINAMO
“Nu în ţară!”
de Cătălin Gheorghiu, Cătălin Barzaghideanu

Pe lîngă Kaiserslautern, Andrei Mărgăritescu este dorit de FC Vaslui şi FC Braşov, însă Dinamo vrea să-l lase doar în străinătate.

Scos de Mircea Rednic din pla­nurile pentru noul sezon, An­drei Mărgăritescu este cu un pas la nemţii de la Kaiserslautern, 2. Bundesliga, dar are şi alte va­riante din ţară în cazul în care transferul din Germania cade. (...)

Weiterlesen: http://www.gsp.ro/stire/margaritescu-nu ... 82412.html

Edith sagt: Hier die Übersetzung des Artikels von User Benhancer von rt.de:

"Nicht im Land!"

Neben Kaiserslautern wollen auch der FC Vaslui und der FC Brașov Andrei Mărgăritescu, aber Dinamo will ihn nur ins Ausland gehen lassen.
Andrei Mărgăritescu, von Mircea Rednic bei den Planungen für die kommende Saison nicht berücksichtigt, steht kurz davor zu den Deutschen von Kaiserslautern in die 2. Bundesliga zu gehen, aber er hat auch andere Möglichkeiten, sollte der Wechsel nicht zustandekommen.

Die Lauterer haben Dinamo mitgeteilt, dass sie die 400.000€ für den Wechsel von "China" in der kommenden Woche überweisen werden, aber der FC Vaslui und der FC Brașov, die Mannschaft zur der bereits der Abtrünnige Cătălin Munteanu geht, haben bekundet, dass auch sie den Spieler kaufen wollen. (...)

Weiterlesen bei Benhancer Post auf rt.de: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=302

[Betze8.1west]

...... und bitte kein Google-Babbelfish Übersetzung; da versteht man nur die Hälfte.

Ja nur die Hälfte aber zumindest soviel, das der FCK wohl nicht mehr der einzigste Verein ist der "China" haben will.

[Turbofahrer263]

zweitbester spieler...und wer war dann der beste?vll munteanu den wir auch holen wollten....

[benhancer]

[Turbofahrer263]

alles klar:-)danke...denke is ein super spieler!war ja sogar bayer leverkusen interessiert....war auf tm zu lesen.schade nur das wir munteanu nicht bekommen haben

[Red Devil]

Dinamo Bucureşti 14.06.2008 - 14:40
Andrei Margaritescu ar ramane in tara, daca afacerea cu nemtii pica

Mărgăritescu nu se mai antrenează cu lotul lui Dinamo, ci separat. Pe lîngă Kaiserslautern, Andrei Mărgăritescu este dorit de FC Vaslui şi FC Braşov, însă Dinamo vrea să-l lase doar în străinătate.

Scos de Mircea Rednic din pla­nurile pentru noul sezon, An­drei Mărgăritescu este cu un pas la nemţii de la Kaiserslautern, 2. Bundesliga, dar are şi alte va­riante din ţară în cazul în care transferul din Germania cade.

Cei de la Kaiserslautern au trans­mis dinamoviştilor că săptă­mîna viitoare vor vira 400.000 de euro în schimbul lui “China”, dar FC Vaslui şi FC Braşov, echipa unde a ajuns şi renegatul Cătălin Mun­tea­nu, şi-au exprimat şi ele dorinţa de a-l achiziţiona pe jucător. (...)

Weiterlesen: http://www.romaniansoccer.ro/stiri/2095 ... i-pica.htm

@ benhancer: Bitte übersetzen.

[benhancer]

Dinamo Bucureşti 14.06.2008 - 14:40
Andrei Margaritescu ar ramane in tara, daca afacerea cu nemtii pica

Mărgăritescu nu se mai antrenează cu lotul lui Dinamo, ci separat. Pe lîngă Kaiserslautern, Andrei Mărgăritescu este dorit de FC Vaslui şi FC Braşov, însă Dinamo vrea să-l lase doar în străinătate.

Scos de Mircea Rednic din pla­nurile pentru noul sezon, An­drei Mărgăritescu este cu un pas la nemţii de la Kaiserslautern, 2. Bundesliga, dar are şi alte va­riante din ţară în cazul în care transferul din Germania cade.

Cei de la Kaiserslautern au trans­mis dinamoviştilor că săptă­mîna viitoare vor vira 400.000 de euro în schimbul lui “China”, dar FC Vaslui şi FC Braşov, echipa unde a ajuns şi renegatul Cătălin Mun­tea­nu, şi-au exprimat şi ele dorinţa de a-l achiziţiona pe jucător. (...)

Weiterlesen: http://www.romaniansoccer.ro/stiri/2095 ... i-pica.htm

@ benhancer: Bitte übersetzen.

Mărgăritescu könnte im Inland bleiben, falls der Wechsel nicht zustande kommt
Mărgăritescu trainiert nicht mehr mit der Mannschaft, sondern alleine.
Rest hier:
http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=302

[Betze8.1west]

Dank dir für die Übersetzung

Das der Verein keinen Ligakonkurenten stärken will find ich gut.
Frag mich nur solangsam ob die Zeitung dem Präsi gehört weil da immer jede Menge internas drinne stehen

[Red Devil]

Mal wieder ein neuer Artikel über unseren wohl neuen Spieler. 100 % fix ist aber noch nichts!!!

17.06.2008

FC VASLUI
Porumboiu: “L-am ofertat pe Mărgăritescu”

Finanţatorul lui FC Vaslui, Adrian Porumboiu, a confirmat că echi­pa sa îl vrea pe Andrei Mărgă­ri­tes­cu, jucător dorit cu insistenţă de FC Kaiserslautern. “I-am făcut o ofertă atît lui, cît şi clubului, dar Dinamo a refu­zat. Propu­ne­rea mea rămîne valabilă, poate se răzgîndesc cei de acolo”, a spus Porumboiu pentru Newsin. “Un jucător ca Mărgăritescu nu poate pleca la Vaslui”, a replicat Cornel Dinu.

Quelle: http://www.gsp.ro/stire/porumboiu-l-am- ... 82989.html

Versuch einer Übersetzung von rt.de User Luzifer strikes back:

Der Oberboss ( der mit Geld ) von FC Vaslui ( eine Fussballmannschaft aus Vaslui) Adrian Porumboiu moechte den Fussballsklave oder –spieler Andrei Margaritescu kaufen . Dieser Fussballspieler ist auch von FC Kaiserslautern begehrt oder moechte ihn haben, Zitat von Porumboiu “ Ich habe ihm ( dem Fussballspieler Margaritescu) einen guten Lohn versprochen und diese Versprechung bleibt gueltig, vielleicht werden die “ Anderen” (vermute FC Kaiserslautern) aufgeben den Fussballspieler mit ihrem Euros anzulocken.”
Ein anderer Oberchef (Cornel Dinu) meint das Margaritescu kann nicht nach Vaslui kommen Warum ? Margaritescu möchte nach Deutschland!

Link zu dieser Übersetzung: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=410

[kepptn]

Wenn das so stimmt wurde der Begriff "Realsatire" für mich neu deffiniert. Eine Komödie isses ja schon, alleine der Übersetzungen wegen. Danke Benhancer, das ist einfach zu geil hier.

[OWL-Teufel]

Fußballsklave

[kepptn]

Fußballsklave

Gell! Aber noch geiler "Oberboss (der mit Geld)"

[OWL-Teufel]

Aber die Rumänen habens begriffen...die haben anscheinend die gleiche Vokabel für "Sklave" und "Spieler"

Also: Milan,hol die Ketten raus

[Steffbert]

Margaritescu möchte nach Deutschland!

Kein Wunder, dass der nach Deutschland will, in die Freiheit. Wäre schön, wenn sich der Deal noch etwas verzögern würde - wochenlang schicke Meldungen aus Rumänien (inklusive kongenialer Übersetzungen von Luzifer strikes back, the translator of death).

Willkommen in Deutschland! Bei uns heißt der Oberboss Stefan Kuntz (der ohne Geld ).

[kepptn]

Margaritescu möchte nach Deutschland!

Kein Wunder, dass der nach Deutschland will, in die Freiheit. Wäre schön, wenn sich der Deal noch etwas verzögern würde - wochenlang schicke Meldungen aus Rumänien (inklusive kongenialer Übersetzungen von Luzifer strikes back, the translator of death).

Willkommen in Deutschland! Bei uns heißt der Oberboss Stefan Kuntz (der ohne Geld ).

Wir haben noch mehr, den EX-Boss (der ohne Fussballsachverstand)
den Gönner (der unsichtbare)
der Investor (der mit der Scheu)

[hardy68]

Kein Wunder, dass der nach Deutschland will, in die Freiheit. Wäre schön, wenn sich der Deal noch etwas verzögern würde - wochenlang schicke Meldungen aus Rumänien (inklusive kongenialer Übersetzungen von Luzifer strikes back, the translator of death).

Willkommen in Deutschland! Bei uns heißt der Oberboss Stefan Kuntz (der ohne Geld ).

Wir haben noch mehr, den EX-Boss (der ohne Fussballsachverstand)
den Gönner (der unsichtbare)
der Investor (der mit der Scheu)

und das Reh (das ohne Platz in der Tür)!