Mozgások az ETO háza táján
(...)
A zöld-fehérek legjobbjának választott észt szélső, Tarmo Kink iránt több klub is érdeklődik. A német első osztályba most feljutó 1 FC Kaiserslautern orvosi vizsgálatra hívta, valamint az angol első osztályból is érdeklődnek iránta. A helyi napilap információi szerint az egyesület, gondolván a csatár esetleges távozására, felvette a kapcsolatot az MTK-val Pál Andrással kapcsolatban, akiért a kék-fehérek 1 millió eurót kérnek, de ezt a Győrnek nem áll módjában megfizetni.
Klement Tibor, az ETO ügyvezetője elmondta, hogy Kinket több országból is figyelték, de a legkomolyabbnak az 1 FC Kaiserslautern ajánlata tűnt, akik már orvosi vizsgálatra is hívták a játékost, aki azonban a válogatottbeli elfoglaltságai miatt ennek egyenlőre nem tud eleget tenni. A játékost egy ügynökön keresztül egy angol élvonalbeli klub is megkereste (nem tudni, hogy melyik) hatszázezer, valamint a Videoton ötszázezer euróért, de a kisalföldi egyesület egy millió euró alatt nem akar megválni a játékostól. (...)
zu Sport Gyor
Übersetzung des relevanten Teils:
Das Grün-Weiß in estnischer beste im äußersten gewählt, sind Tarmo Kink eine Anzahl von Vereinen Interesse. Die deutsche First Division ist heute ein feljutó FC Kaiserslautern zog eine ärztliche Untersuchung, und der englischen First Division ist auch an ihm interessiert. Die Lokalzeitung nach Angaben des Vereins, denkt der möglichen Ausscheiden von Stürmer hat in Kontakt mit dem MTK am Paul Andrew, wurden für die die blau-weiß Million Anfrage, aber wir können nicht zu leisten Györ.
Tibor Klement, Geschäftsführer der UDC, sagte, dass Kinkel auch in mehreren Ländern beobachtet, aber eine der gravierendsten Gebot war FC Kaiserslautern, der eine ärztliche Untersuchung haben heißt ein Spieler, der válogatottbeli aber wegen seiner Unfähigkeit, seine gleich eins zu erfüllen. Der Spieler, der über einen Agenten einer der führenden Clubs in England kontaktiert (nicht wissen, welche), sechs hundert tausend und fünfhundert Tausend Euro in Sheffield, aber der Verein Kisalföld einer Million Euro über den Player nicht will, zu verwerfen.
zur Übersetzung
PK: Ich will den nimmer. Ich will Hoffer.
