Margaritescu vor Wechsel nach Lautern (Der Betze brennt)

Die Übersetzungen des Mr. Google sind fast so schlecht wie die Artikulierungs-Versuche der BILD-Reporter in ihrem peinlichen Pamphlet

Bild hat Reporter? Dachte das wär ein Printforum wo jeder schreiben kann was er will

Die Übersetzungen des Mr. Google sind fast so schlecht wie die Artikulierungs-Versuche der BILD-Reporter in ihrem peinlichen Pamphlet

Ich denke Mr. Google ist ein Nebenjob der Bild Redaktion.

Das Geschäft wird doch wohl nicht platzen???

Das Geschäft wird doch wohl nicht platzen???

Mach mir keine Angst hab mir doch schon eine Chinesische Fahne besorgt

"Cîinii" er will 300.000 Euro, das Geld zu zahlen bereit sind die Russen für die zweite Liga aus Rostov und Israelis von Maccabi Tel Aviv, sondern "China" spielen will in Deutschland.

China zwar spielen will in Deutschland aber Oberboss aus Germania nicht hat genug Geld im Koffer für die Hunden deshalb vielleicht ein Wechsel zu die Russen oder zu den Israeliten nach TelAviv aber Farben von den Trikots dort nicht schön rot-weiss was seien wichtig für China weil Farbe so schön und auch Freiheit weil ein Sklave in Rümänien und auch hat Zweifel an Freiheit in Russia wo Gas und Geld vom Oberboss ja aber Freiheit nein und Fussball in Israeliten Liga nicht Herausforderung sportlich genug für China aber vielleicht Geld von Oberboss von Teufeln mit Bruder Iacob und China doch von Hund zu Teufel vielleicht nicht aber auch und Transfer und Verhandling ziehen sich hin endlos und drei Tage und auch noch länger oder doch nicht oder definitiv nicht oder definitiv doch oder definitiv vielleicht oder auch im Pause in Winter oder in nächste Saison oder an Tag von Sankt Nimmerlein oder auch möglich alles nur Kokolores


Anmerkung:
Übersetzung von Mr.Ailton

Ich werf mich weg! Mann muss der Spieler gut sein, dass sogar der Boss der Dolmetscher sich die Ehre gibt!

die sollen jetzt ma net wegen lächerlichen 100.000 rumweinen
is jan witz xD

@steffbert: ich roll mich uffem bodde... die beste übersetztung seit langem.... loooooooool

.... die teufel gerne haben wollen gute stürmer nur nix haben viele kohle... aber vielleicht bringen russe viele zaster und auch gas.. oder gehen nach hoppenheim um zu kaufen falsche verein... nix immer wissen was sagen bevor hören was gesprochen... Hugh! Ich habe gesprochen.....

Noch ein Artikel zu der Uneinigkeit beider Vereine


01.07.2008 - 11:06
ZIUA TRANSFERURILOR PE GSP.RO
Unde se va transfera Mărgăritescu?

Bild zum Artikel: http://www3.gsp.ro//usr/imagini/444-456 ... itescu.jpg

Chiar dacă Mărgăritescu s-a în­ţeles cu Kaiserslautern pentru 120.000 de euro pe sezon, în ur­mă­­torii trei ani, Dinamo nu a ajuns la un acord cu nemţii, care vor să dea doar 200.000 de euro pentru mijlocaşul de 28 de ani.

“Cîinii” îşi doresc 300.000 de euro, bani pe care sînt dispuşi să îi plătească ruşii de liga a doua de la Rostov şi israelienii de la Maccabi Tel Aviv, însă “China” vrea să joace în Germania.

Quelle: http://www.gsp.ro/stire/unde-se-va-tran ... 85206.html

Mistübersetzung von Google Translator: http://translate.google.de/translate?u= ... e&ie=UTF-8

"Cîinii" er will 300.000 Euro, das Geld zu zahlen bereit sind die Russen für die zweite Liga aus Rostov und Israelis von Maccabi Tel Aviv, sondern "China" spielen will in Deutschland.

China zwar spielen will in Deutschland aber Oberboss aus Germania nicht hat genug Geld im Koffer für die Hunden deshalb vielleicht ein Wechsel zu die Russen oder zu den Israeliten nach TelAviv aber Farben von den Trikots dort nicht schön rot-weiss was seien wichtig für China weil Farbe so schön und auch Freiheit weil ein Sklave in Rümänien und auch hat Zweifel an Freiheit in Russia wo Gas und Geld vom Oberboss ja aber Freiheit nein und Fussball in Israeliten Liga nicht Herausforderung sportlich genug für China aber vielleicht Geld von Oberboss von Teufeln mit Bruder Iacob und China doch von Hund zu Teufel vielleicht nicht aber auch und Transfer und Verhandling ziehen sich hin endlos und drei Tage und auch noch länger oder doch nicht oder definitiv nicht oder definitiv doch oder definitiv vielleicht oder auch im Pause in Winter oder in nächste Saison oder an Tag von Sankt Nimmerlein oder auch möglich alles nur Kokolores


Anmerkung:
Übersetzung von Mr.Ailton

HAHHAAHHAHAAHHAA

Noch ein Artikel zu der Uneinigkeit beider Vereine


01.07.2008 - 11:06
ZIUA TRANSFERURILOR PE GSP.RO
Unde se va transfera Mărgăritescu?

Bild zum Artikel: http://www3.gsp.ro//usr/imagini/444-456 ... itescu.jpg

Chiar dacă Mărgăritescu s-a în­ţeles cu Kaiserslautern pentru 120.000 de euro pe sezon, în ur­mă­­torii trei ani, Dinamo nu a ajuns la un acord cu nemţii, care vor să dea doar 200.000 de euro pentru mijlocaşul de 28 de ani.

“Cîinii” îşi doresc 300.000 de euro, bani pe care sînt dispuşi să îi plătească ruşii de liga a doua de la Rostov şi israelienii de la Maccabi Tel Aviv, însă “China” vrea să joace în Germania.

Quelle: http://www.gsp.ro/stire/unde-se-va-tran ... 85206.html

Mistübersetzung von Google Translator: http://translate.google.de/translate?u= ... e&ie=UTF-8

Kann mal bitte jemand die Übersetzung von google übersetzen ?

Die Antwort in diesem Forum ist der Kracher:
http://translate.google.de/translat.... ... e&ie=UTF-8

De Un stelist care iti vrea binele! pe 01.07.2008 la 11:23 Die A stelist Sie gut! Am 01.07.2008 in 11:23
#2 # 2

Draga "China"...sa ne bea **** urina!
Si de-o fi,de sarbatori,
Sa dea Dumnezeu sa mori!

Sehr geehrte Damen und Herren "China" ... wir trinken Urin ****!
Und es auch sein mag, an Sonn-und Feiertagen,
Lassen Sie geben Gott sterben!

Sehr geehrte Damen und Herren "China" ... wir trinken Urin ****!

Prost!

Wenn er nicht schon hier gewesen wäre würde ich sagen, Kuntz und Sasic haben das Theater in den rum. Medien um Niculescu mitbekommen, und mit der Anfrage an Dinamo gezielt wieder so ne Lavine losgetreten, damit die da drüben unser Sommerloch füllen, und wir alle von den wirklichen Transfers abgelenkt sind

Oh mann, solte ich jemals nach Rumänien kommen werd ich niemals nicht trinken ein Bier, an Sonn und Feiertagen

Schade

Dinamo | 09:20 | Cecenia Romena | (1 foto, 0 audio, 0 video)
Şi Mărgăritescu la Terek Groznîi!

Bild zum Artikel: http://www.prosport.ro/fotbal-intern/li ... ain&ptr=-1
Varianta Kaiserlautern pare că a căzut pentru Andrei Mărgăritescu. Oficialii nemţilor au discutat transferul mijlocaşului defensiv la formaţia germană, numai că cele două părţi nu s-au înţeles. Aşa că, pentru închizător a apărut varianta Terek Groznîi, acolo unde poate deveni coleg cu un alţi doi români, Daniel Pancu şi Florentin Petre.

Quelle: http://www.prosport.ro/fotbal-intern/li ... ii-2755281

Übersetzung von User Benhancer und gepostet von User Jonny auf rt.de:

Auch Mărgăritescu zu Terek Grosny!

Es scheint so, als hätte sich die Variante Kaiserslautern scheint für Andrei Mărgăritescu zerchlagen. Die Offiziellen der Deutschen haben über den Wechsel des defensiven Mittelfeldspielers zur deutschen Mannschaft verhandelt, aber die beiden Parteien haben sich nicht geeinigt, so dass sich für den închizător nun die Variante mit Terek Grosny ergibt, wo er zusammen mit zwei anderen Rumänen, Daniel Pancu und Florentin Petre, spielen könnte.

Der Link: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=931

Soll es wahr sein und sich das Thema nach zahllosen unleserlichen Übersetzungen zerschlagen haben?

Haben wir da etwas versäumelt?

na dann, 11 Seiten geschwätz im Forum und dann kommt er doch nicht.
schade, hätte vll ganz gut zu uns gepasst, da er anscheinend noch auf anderes guckt und wert legt, als nur aufs blanke geld.
naja vielleicht kann man ja diesen säumel holen, da steht jedenfalls keine ablöse im wege

danke für mehrere wochen gute unterhaltung!

:lol: na dann, 11 Seiten geschwätz im Forum und dann kommt er doch nicht.
schade, hätte vll ganz gut zu uns gepasst, da er anscheinend noch auf anderes guckt und wert legt, als nur aufs blanke geld.
naja vielleicht kann man ja diesen säumel holen, da steht jedenfalls keine ablöse im wege

Naja tomCat.

So ganz stimmt das nicht. Der Spieler war sich ja anscheinend mit dem FCK einig. Nur der Verein wollte mehr Ablösesumme als der FCK zahlen konnte/wollte.

Ich will auch als mehr Geld... bekommen tu ich des trotzdem net... Schade... nun ist diese Geschichte aber auch vom Tisch... da haben wir nix versäumelt! LOL!

Aber unterhaltsam war es allemal

Und sportlich ist das glaube ich eine Entscheidung,die zu verkraften ist.

Aber unterhaltsam war es allemal

Und sportlich ist das glaube ich eine Entscheidung,die zu verkraften ist.

Abwarten und Tee trinken ich gebs noch net ganz auf, die Geschichte mit Säumel ist auch noch nicht in trockenen Tüchern, ich lass mich überraschen

Leute, dass geht ja mal gar nicht!
Auf diese Weise diesen thread abzuwürgen, ist totaler Mist!
Ich arbeite mich doch nicht täglich mehrmals hier durch, um dann mal so zu hören, dass man uns unser Lieblingsthema klaut. Schließlich läuft die Sommerpause noch 45 Tage (dank an OWL-Teufel).
Von daher dringende Aufforderung:
Keine negativen Meldungen zu China mehr!
Suboptimal hält uns ab sofort täglich auf dem Laufenden und Benancher übersetzt ins chinesische! Das wird doch wohl zu machen sein!

Leute, dass geht ja mal gar nicht!
Auf diese Weise diesen thread abzuwürgen, ist totaler Mist!
Ich arbeite mich doch nicht täglich mehrmals hier durch, um dann mal so zu hören, dass man uns unser Lieblingsthema klaut. Schließlich läuft die Sommerpause noch 45 Tage (dank an OWL-Teufel).
Von daher dringende Aufforderung:
Keine negativen Meldungen zu China mehr!
Suboptimal hält uns ab sofort täglich auf dem Laufenden und Benancher übersetzt ins chinesische! Das wird doch wohl zu machen sein!

Oh leck... wenn ich euch noch 45 Tage auf dem laufenden halten soll, weiss ich nicht wie das hier endet. Das willst du ja wohl weder mir noch dir, geschweige denn den anderen Usern zumuten ?!