Margaritescu vor Wechsel nach Lautern (Der Betze brennt)

Margaritescu möchte nach Deutschland!

Kein Wunder, dass der nach Deutschland will, in die Freiheit. Wäre schön, wenn sich der Deal noch etwas verzögern würde - wochenlang schicke Meldungen aus Rumänien (inklusive kongenialer Übersetzungen von Luzifer strikes back, the translator of death).

Willkommen in Deutschland! Bei uns heißt der Oberboss Stefan Kuntz (der ohne Geld ).

Wir haben noch mehr, den EX-Boss (der ohne Fussballsachverstand)
den Gönner (der unsichtbare)
der Investor (der mit der Scheu)

und das Reh (das ohne Platz in der Tür)!

Oha Steffbert, da hast Du was losgetreten...

Fehlt nur noch...
Der Sonnenkönig ( Der selbsternannte Kanzlerkandidat mit ohne Wähler )

@ SuBo

Die letzte Saison war zwar der pure Horror, sie hat uns aber einen reichen Schatz an Geschichten beschert, die sich in schönen Anspielungen verarbeiten lassen. Die Spielzeit war arm an Punkten und spielerischen Glanzpunkten, aber reich an Dramatik und unglaublichen Storys.

Weitere Hauptdarsteller:

Rekdal (der mit dem Kaugummi)
Hansen (der mit den Fehlpässen)
Schönberg (der ohne Plan)
Toppmöller (der mit dem Gastauftritt)
Opara (der mit dem Rheuma)

@ Steffbert

... wohl wahr, und die Reihe lässt sich beliebig fortsetzen.
Heute können wir darüber lachen, aber wehe wenn...

Ha, da bin ich dabei.

Runström, der ohne Trikot
Schönheim, der mit Hose voll
Iacob, der mit / ohne Meniskus
Jendrisek, der mit Schlafzimmerblick
und zu guter letzt, die Stadt KL, die ohne Mieteinnahmen.

Aragorn, der ohne Humor...

Hab noch einen

Müller, der mit dem WOLF tanzt

Aragorn, der ohne Humor...

Die Nummer 20, der mit dem genialen Konter

Brandheiße mit der News-Nadel gestrickt

EXCLUSIV / "China" în Rusia

Dacă discuţiile cu Kaiserslautern sau Borussia Mochengladbach nu se concretizează, Andrei Mărgăritescu ar putea semna cu ruşii de la FC Rostov, primul loc în a doua ligă.

Managerul Oleg Dolmatov l-ar vrea pe închizătorul dinamovist la formaţia care are 39 de puncte după 16 meciuri şi are ca obiectiv promovarea pe prima scenă a fotbalului rus, după un an petrecut în liga secundă.

Oraşul Rostov se află la 2000 de km de Bucureşti şi la 200 de cel mai important oraş al Rusiei, Moscova.

Quelle: http://www.dinamovisti.ro/stiri/6247/ex ... rusia.htm#

Versuch einer Übersetzung von rt.de User philos:

Laut Google übersetzer, wäre Rostov nur eine Option falls es mit Lautern und Gladbach nicht klappen sollte...

"Wenn Gespräche mit Kaiserslautern und Borussia Mochengladbach nicht Wirklichkeit geworden, Andrei Mărgăritescu könnte Schild mit den Russen beim FC Rostov, ersten Platz in der zweiten Liga

Manager Oleg Dolmatov es möchte închizătorul dinamovist die Band, der hat 39 Punkte nach 16 Spielen und zielt auf die Förderung der ersten Stufe der russischen Fußball, nach einem Jahr verbrachte in der zweiten Liga.

Die Stadt Rostow am 2.000 km von Bukarest und 200 der wichtigsten Stadt von Russland, Moskau."

Link zu Philos Post auf rt.de: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=480

Einer der Kommentare unter dem rumänische Artikel ist auf Englisch:

english translation @ 18.06.2008 20:22
romanian midfielder andrei margaritescu is wanted by a second division team in russia, fc rostov. the midfielder is no longer needed by dinamo and has been put on transfer list by new coach mircea rednic, so he has to find a new team. he also has offers from borussia and kaiserslautern, and if he doesn't sign in germany he will go to russia.

Hinweis zur Uhrzeit: In Rumänien ist man Deutschland eine Stunde voraus.

Link zu Muffi Post auf rt.de: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=481

ItsEvolution von rt.de hat versucht diesen Kommentar auf Deutsch zu übersetzen:

der russische zweitligist fc rostov hat interesse am rumänischen mittelfeldspieler andrei margaitescu. der mittelfeldspieler wird bei dinamo nicht mehr gebraucht und wurde vom neuen trainer mircea rednic auf die transferliste gesetzt um sich einen neuen verein zu suchen. er hat ebenfalls angebote von broussia mg und kaiserslautern. falls er nicht in deutschland unterschriebt, wird er nach russland gehen.

Link zu ItsEvolutions Poszt auf rt.de: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=486

Edith:

Noch ein rumänischer Artikel:

Rednic: "Vreau să mai am măcar doi jucători pînă plecam în Germania"

Mircea Rednic îşi doreşte un lot competitiv în Ştefan cel Mare.

"Am purtat o discuţie cu Cristi Borcea desper transferurile pe care trebuie să le facem. Vreau să mai am măcar doi jucători pînă plecăm în Germania. Vreau un lot competitiv", a spus Rednic

Quelle: http://www.dinamovisti.ro/stiri/6237/re ... mania.htm#

Habe den zweiten rumänischen Artikel mal mit Google übersetzt. Dabei kommt das raus:

Rednic: "Darf ich haben sogar zwei Spieler gehen in Deutschland"

Rednic will seine Wettbewerbsfähigkeit in einer Partie Stefan cel Mare.

"Wir hatten ein Gespräch mit Cristi Borcea desper Überweisungen, die sie tun müssen. Ich möchte die zwei Spieler gehen sogar bis in Deutschland. Ich möchte, dass ein wettbewerbsfähiger viel", sagte Rednic

Link zurück übersetzten Wenbseite: http://translate.google.de/translate?u= ... e&ie=UTF-8

vereinzelne USER mit wenig Hirn....

Also mein Konter war wesentlich besser! Den find ich flach.

"Wir hatten ein Gespräch mit Cristi Borcea desper Überweisungen, die sie tun müssen. Ich möchte die zwei Spieler gehen sogar bis in Deutschland. Ich möchte, dass ein wettbewerbsfähiger viel.

Genial! Dieser Transfer ist jetzt schon Kult!

@ Aragorn

Ich würde sagen, es steht 2:0 für Nummer20.

Brandheiße mit der News-Nadel gestrickt

EXCLUSIV / "China" în Rusia

Dacă discuţiile cu Kaiserslautern sau Borussia Mochengladbach nu se concretizează, Andrei Mărgăritescu ar putea semna cu ruşii de la FC Rostov, primul loc în a doua ligă.

Managerul Oleg Dolmatov l-ar vrea pe închizătorul dinamovist la formaţia care are 39 de puncte după 16 meciuri şi are ca obiectiv promovarea pe prima scenă a fotbalului rus, după un an petrecut în liga secundă.

Oraşul Rostov se află la 2000 de km de Bucureşti şi la 200 de cel mai important oraş al Rusiei, Moscova.

Quelle: http://www.dinamovisti.ro/stiri/6247/ex ... rusia.htm#

Edith:

Noch ein rumänischer Artikel:

Rednic: "Vreau să mai am măcar doi jucători pînă plecam în Germania"

Mircea Rednic îşi doreşte un lot competitiv în Ştefan cel Mare.

"Am purtat o discuţie cu Cristi Borcea desper transferurile pe care trebuie să le facem. Vreau să mai am măcar doi jucători pînă plecăm în Germania. Vreau un lot competitiv", a spus Rednic

Quelle: http://www.dinamovisti.ro/stiri/6237/re ... mania.htm#

1. Übersetzung und 2. Zusammenfassung hier: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=500

@ Aragon: Hast du eigentlich schon alle User durch? Du bist doch hier schon mit jedem aneinander gerasselt...

Neues vom Rumänen:

DINAMO / EXCLUSIV / TRANSFER
Margaritescu, "exilat" in Rusia!
Autor: Razvan Purcea, Mihai Nejneru, 18-06-2008

Mijlocasul Andrei Margaritescu este foarte aproape de a semna pentru o formatie din prima liga din Rusia. Pus pe lista de transferuri de catre antrenorul Mircea Rednic, Margaritescu este in acest moment in discutii avansate cu doua echipe rusesti, printre care FC Moscova, si ar putea semna pentru una din acestea la sfirsitul acestei saptamani. Singura piedica in calea transferului sau pare a fi pretul mare cerut de conducerea lui Dinamo, aproximativ 700.000 de euro. (...)

Weiterlesen: http://www.fanatik.ro/margaritescu--exi ... s1751.html

Intariri din Hexagon

(...)

Mărgăritescu, dorit în Rusia

Oficialii roş-albilor poartă în continuare negocieri cu nemţii de la Kaiserslautern (2. Bundesliga), dar şi cu Borussia Monchenglabach, nou-promovată în 1. Bundesliga, pentru Andrei Mărgăritescu. Zilele trecute a mai sosit o ofertă pentru “China”. Ruşii de la FK Rostov, locul 1 în liga a doua, s-au interesat de serviciile mijlocaşului de 28 de ani,însă “cîinii” le-au transmis acestora că vor porni negocierile doar dacă pică soluţiile din Germania. (...)

Kompletter Artikel (Herunterscrollen): http://www.dinamomania.net/articol.php?aid=12554

Übersetzung der beiden Artikel auf rt.de von User Benhancer: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=521

Schade! Wäre schön gewesen, wenn dieser Thread noch etwas weiter hätte geführt werden können. Außerdem bin ich irgendwie unglaublich neugierig auf den Spieler Margaritescu von den "Hunden". Vielleicht gelingt es unserem "Oberboss" ja doch noch den legendären Sklaven Margaritescu nach Deutschland zu locken.

Diese Übersetzungen klingen wie eine Gebrauchsanweisung für einen Rasierapparat aus Taiwan!

@ Aragon: Hast du eigentlich schon alle User durch? Du bist doch hier schon mit jedem aneinander gerasselt...

Mit mir net, ich finds nur sehr sehr lustig! den ganzen Thread hier...

mh sieht nicht gerade gut aus, dass Margaritescu bei uns landet. dafür sind schon wieder viel zu viel andere vereine an ihm dran, als dass der finanzschwache FCK da gute chancen hätte.
mein gefühl sagt mir: es wurde schon wieder zu lang über einen spieler geredet, der wohl zu uns wechseln wird. ich schätze das ganze wird sich ebenso in luft auflösen, wie die sachen mit schönheims wechsel nach leverkusen

Geht zwar nicht über den von uns umworbenen Margaritescu, aber unserer rumänischer Wunderstürmer ( ) Iacob der darin alte Kollegen von Steaua Bukarest bescht hat.

Ex-stelişti, în vizită în Ghencea

Profitând de vacanţă, Cosmin Olăroiu (Al Hilal), Victoraş Iacob (FC Kaiserslautern) şi Sorin Paraschiv (Rimini) au făcut ieri o vizită fulger în Ghencea.

Fostul antrenor al Stelei, plecat în Arabia Saudită vara trecută pentru a semna cu Al Hilal, a venit să îi revadă pe foştii săi elevi după finalul şedinţei de pregătire şi s-a întreţinut atât cu predecesorul său, Lăcătuş, cât şi cu managerul Adrian Ilie. Și atacantul lui FC Kaiserslautern, Victoraş Iacob, şi-a făcut timp să-i întâlnească pe cei care i-au fost colegi până în urmă cu şase luni. (...)

Weiterlesen: http://www.prosport.ro/fotbal-intern/li ... ea-2727403

Edith:

Hier die Übersetzung von rt.de User Benhancer:

Ex-Stelisten zu Besuch im Ghencea

Vom Urlaub profitierend, habenCosmin Olăroiu (Al Hilal), Victoraş Iacob (FC Kaiserslautern) und Sorin Paraschiv (Rimini) Ghencea gestern einen Blitzbesuch abgestattet.

Der ehemalige Trainer der Stelisten, der letzten Sommer bei Al Hilal in Saudi Arabien unterschrieb, kam um seine ehemaligen Schützlinge nach dem Ende der Vorbereitung wiederzusehen und um sich mit seinem Nachfolger, Lăcătuş, sowie mit Manager Adrian Ilie. Und der Angreifer vom FC Kaiserslautern, Victoraş Iacob, hat auch die getroffen, die bis vor einem halben Jahr seine Kollegen waren. (...)

Den übersetzten Text weiterlesen: http://roteteufel.de/showpost.php?p=980004&postcount=3

Google übersetzt wie opara spielt...

keiner versteht was gemeint ist...

Kommte magarethe jetzt oder nicht?!?

irgendwie erinnert mich dieseer margeritescu transfer an den von niculescu...ewig rum geplänkel und dann kommt nichts raus...

.... und dann wechselt er zum MSV

irgendwie erinnert mich dieseer margeritescu transfer an den von niculescu...ewig rum geplänkel und dann kommt nichts raus...

.... und dann wechselt er zum MSV

Wobei ich nochmals erwähnen möchte, dass wir an Niculescu ja nachweislich definitiv dran waren.
Schließlich posaunte es Fritz Fuchs ja überall heraus, wo er nur konnte.

Einziger Unterschied zu Magaritescu: Der Verein bezog bislang keine Stellung zum möglichen Transfer. Also wissen wir diesmal nicht, ob Kuntz und Sasic denn grundsätzlich überhaupt Interesse hätten.
Weiterhin sagte Kuntz ja bereits, es würden keine Zwischenstände in Sachen Transfers abgegeben. Erst, wenn ein Transfer in trockenen Tüchern ist, soll dieser auch vermeldet werden.

Also durchaus eine Eventualität, dass wir an Magaritescu dran sind/waren. Falls es wirklich so ist und sich Kuntz nicht mit "den Hunden" einigen konnte...
Ja mei... was kann denn da die rumänische Presse zu...???

Irgendwie hab ich den Eindruck, daß dieser rumänische Verein eine Presseabteilung hat wie der FCK bis vor Kurzem. Jeder redet über jedes Geheimnis mit jedem Journalisten, dem er im Kaffeehaus begegnet ... und wundert sich vielleicht noch, daß es in der Zeitung steht.

Hat diesen Gänseblümchenmann eigentlich schon jemand gesehen? Gibts den tatsächlich? Oder ist Margaritescu (o.ä.) etwa das rumänische Wort für Sommerloch?

Gibts die genannten Zeitungen eigentlich wirklich? Oder sind diese Webseiten nur Blogs von lustigen Leuten, die irgendwelchen Unfug verzapfen, um sich dann über die Reaktionen lustig zu machen?

Gibt es eigentlich irgendwelche Anzeichen, daß an der ganzen Story von unserer Seite auch nur das Geringste dran ist? Oder lacht sich SK gerade krumm vor Freude, weil er in de rZWischenzeit in aller Ruhe arbeiten kann?

Gefällt mir gut: Hier und auf roteteufel Hunderte von Beiträgen mitten in die Nebelwolke hineingeschrieben - klasse - Sommerlochaktivitäten gebündelt und kanalisiert.

Und warum kann Iacob alte Kollegen besuchen? Ich denke, der trainiert fleißig mit Opara? Hat die beiden schon jemand trainieren gesehen?

Und warum bohr ich mir nicht ein Loch ins Knie und gieß Milch hinein?
(Diese Frage war jetzt offtopic und ist ein Filmrätsel fürs Sommerloch - na, wer sagt den Spruch in welchem Film?)

Irgendwie hab ich den Eindruck, daß dieser rumänische Verein eine Presseabteilung hat wie der FCK bis vor Kurzem. Jeder redet über jedes Geheimnis mit jedem Journalisten, dem er im Kaffeehaus begegnet ... und wundert sich vielleicht noch, daß es in der Zeitung steht.
...

Zwei Gedanken dazu:

Wo genau ist unsere ehemalige Presseabteilung gerade?
Zweitens: Ich habe jetzt nicht den Eindruck als hätte die rum. Journalie überhaupt mit irgendwem geredet.

Mal wieder zwei neue artikel über ihn:

EXCLUSIV / "Nu mi-am dorit niciodata sa plec de la Dinamo!"

Nu mai intra in planul tactic al antrenorului si se afla la dispozitia clubului. Se antreneaza separat, alaturi de alti „renegati” si de fosti dinamovisti care vin sa se intretina pe perioada vacantei. Nu mai e o prioritate nici in ochii presei, cea care pana la „mazilire” il considera unul din „tartorii” vestiarului. Se afla in aceiasi situatie ca si Catalin Munteanu, care poate nu intamplator ii este foarte bun prieten, dar care si-a rezolvat deja „problema”.

Andrei Margaritescu a raspuns invitatiei DinamoMania de a veni in fata camerei pentru a vorbi despre situatia in care se afla si nu numai. N-avem cum sa uitam de un „caine” precum Andrei. Ne-am intalnit cu „China” la terasa de la bazinul de polo si am stat de vorba pe indelete, ca de la suporter la jucator, timp de aproape doua ore. Am inregistrat mare parte a discutiei si astazi prezentam suporterilor prima parte a acestui interviu. (...)

Weiterlesen: http://www.dinamomania.net/articol.php?aid=12584

"Ich wollte Dinamo nie verlassen!"

Er findet keine Berücksichtigung mehr in den Plänen der Trainer und muss das tun, was der Verein ihm sagt. Er trainiert getrennt, zusammen mit den anderen "Renegats" und ehemaligen Dinamo-Spielern, die gekommen sind, um sich in der Ferienzeit fit zu halten. Er genießt keine Priorität mehr in den Augen der Presse; dieselbe, die ihn bis zum „Urteil" für einen der „Diktatoren der Umkleidekabine" hielt.
Er befindet sich in derselben Situation wie Catalin Munteanu, der vielleicht nicht zufällig ein sehr guter Freund ist, aber der das „Problem" bereits gelöst hat.

Andrei Margaritescu hat die Einladung von DinamoMania angenommen, vor der Kamera über seine Situation, aber nicht nur darüber, zu sprechen. Wir haben bisher noch keinen „Hund" gesehen, der wie Andrei war. Wir haben uns mit „China" auf der Terasse des Wasserball-Beckens getroffen und haben uns in Ruhe für ungefähr 2 Stunden unterhalten, wie von Fan zu Spieler. Wir haben große Teile der Unterhaltung aufgenommen und präsentieren den Fans heute den ersten Teil dieses Interviews.

Außer über das Thema seiner Trennung von Dinamo, spricht „China” in diesem ersten Teil auch über sein Debüt bei Dinamo, das Spiel gegen Zilina und die Emotionen, die es verursachte, den 4:2 Sieg im Ghencea - „die schönste Erinngerung” - in der Saison, als Dinamo mit Rednic als Trainer zum Meistertitel marschierte und über das Finale dieser erstklassigen Episode, über das Spiel gegen Lazio, über die Atmosphäre und die erfolglose Zeit, die Dinamo in der Liga hatte... (...)

Weiter zur Übersetzung: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=625

Mărgăritescu: "M-au dat afară de la Dinamo"

(...)

Propuneri din Germania

„China” se antrenează acum alături de alţi jucători indezirabili în „Groapă”, Opriţa şi Galliquio. Deşi au existat contacte privind un transfer în Germania (Bayer Leverkusen, Mainz, Kaiserslautern) sau la Vaslui, Mărgăritescu nu şi-a găsit un nou angajament. Acesta nu exclude chiar o reconciliere cu dinamoviştii. „Dacă într-o săptămână - două, Rednic va avea nevoie de mine, eu voi fi aici, fără resentimente. De când a venit Rednic, nici măcar nu m-am văzut cu el”, a mai spus fotbalistul.

Kompletter Artikel: http://www.prosport.ro/fotbal-intern/li ... mo-2731427

Mărgăritescu: „Sie haben mich bei Dinamo rausgeschmissen"

Mărgăritescu hätte die Chance gehabt bei der Euro zu spielen, hätte sich Rădoi vor dem Finalturnier verletzt.
In diesem Sommer haben die „Hunde" einen der konstantesten Spieler der letzten Jahre entlassen. Andrei Mărgăritescu war lange Zeit die erste Wahl der Trainer von „Ştefan cel Mare” auf der Position des defensiven Mittelfeldspielers und war Stammspieler in der Saison 2006/07, als Dinamo die 18. Meisterschaft holte. Nachdem Mircea Renic auf die Bank zurückkehrte, verzichtete er neben Cătălin Munteanu auf ihn, der „China" genannt wird. „Mărgăritescu spielt in unseren Planungen keine Rolle mehr", begründeten der "Alte" und Cornel Dinu die Entscheidung. (...)

Angebote aus Deutschland

„China” trainiert momentan zusammen mit den anderen in der "Grube" unerwünschten Spielern Opriţa und Galliquio. Obwohl es Kontakte bezüglich eines Transfers nach Deutschland (Bayer Leverkusen, Mainz, Kaiserslautern) oder nach Vaslui gab, hat Mărgăritescu keine neue Anstellung gefunden. (...)

Weiter zur Übersetzung: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=625
http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=626

Übersetzungen rt.de User Benhancer dazugefügt

Freut euch des Lebens, der Mărgăritescu kommt wahrscheinlich zu 99,99999999999% .

DINAMO
Rezolvat
de Eduard Apostol, Cătălin Gheorghiu

Mărgăritescu va efectua miercuri vizita medicală la Kaiserslautern, urmînd a semna un contract pe 3 ani cu gruparea din Zweite Bundesliga.

Calvarul s-a încheiat pentru Andrei Mărgăritescu: mier­curi va ajunge în Ger­ma­nia, la Kaiserslautern, unde va efectua vizita medicală pentru ca apoi să sem­neze cu gruparea din liga a doua a nemţilor. Neinclus în pla­nu­rile de viitor ale lui Mircea Rednic, mijlocaşul defensiv de 28 de ani ur­mează să îşi pună iscălitura pe un acord pe 3 sezoane cu formaţia din Kaiserslautern (locul 13 în ultima edi­ţie a Zweite Bun­desliga). Dina­mo s-a înţeles deja cu nemţii şi va încasa 450.000 de euro pentru cel poreclit “China”. (...)

Weiterlesen: http://www.gsp.ro/stire/rezolvat-83912.html

Übersetzung von User Benhancer von rt.de:

Mărgăritescu wird am Mittwoch einen medizinischen Check in Kaiserslautern absolvieren, und anschließend einen Vertrag über 3 Jahre bei de Mannschaft aus der Zweiten Bundesliga unterschreiben.

Die Qual endet für Andrei Mărgăritescu: Am Mittwoch wird er in Kaiserslautern in Deutschland ankommen, wo er einen medizinischen Check absolvieren wird, um anschließend bei der Mannschaft aus der 2. deutschen Liga zu unterschreiben. Nachdem er in den Zukunfsplanungen Mircea Rednics keine Berücksichtigung findet, wird er versuchen die Unterschrift unter eine Vereinbarung für 3 Jahre bei der Mannschaft aus Kaiserslautern (13. Platz in der letzten Saison der 2. Bundesliga) zu setzen. Dinamo hat sich bereits mit den Deutschen über eine Ablösesumme von 450.000€ für "China" geeinigt. (...)

Komplette Übersetzung: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=656

Hier nochmal ein Artikel wo wir uns mit ihm geeingt haben sollen:

23.06.2008 | Fotbal

Margaritescu s-a inteles cu Kaiserslautern

Mijlocasul va pleca spre Germania, unde va face vizita medicala in cursul zilei de miercurim, apoi va semna un contract pe 3 ani cu divizionara secunda, Kaiserslautern

Pus pe liber de Mircea Rednic, "China" mai avea oferte de la FC Vaslui sau FC Rostov, dar a ales liga a doua germana, unde ii va avea colegi de divizie pe alti doi fosti dinamovisti, Claudiu Niculescu si Mihai Tararache, de la Duisburg. Margaritescu va avea si un venit considerabil mai mare, de 9 ori, mai exact. 175.000 de euro va incasa pe an fostul dinamovist.

Quelle: http://www.dinamovisti.ro/stiri/6334/ma ... autern.htm

Übersetzung erneut von User Benhancer von rt.de:

Margaritescu hat sich mit Kaiserslautern geeinigt

Der Mittelfeldspieler wird nach Deutschland reisen, wo er im Laufe des Mittwochs einen medizinischen Check absolvieren wird, und anschließend einen Vertrag über 3 Jahre beim Zweitligisten Kaiserslautern unterschreiben wird.

Der von Mircea Rednic freigestellte "China" hatte auch Angebote vom FC Vaslui oder vom FC Rostov, aber er hat sich für die 2. deutsche Liga entschieden, wo zusammen mit den beiden ehemaligen Dinamo-Spieler Claudiu Niculescu und Mihai Tararache von Duisburg spielen wird. Margaritescu wird ein deutlich höheres Gehalt bekommen, 9-mal mehr um genau zu sein. Der ehemalige Dinamo-Spieler wird 175.000€ pro Jahr erhalten.

Link zu Übersetzung: http://www.roteteufel.de/showpost.php?p ... tcount=672